TECNOLOGIA

O que significa WhatsApp: entenda a origem do nome

O WhatsApp (Android | iOS | Web) é uma plataforma que foi uma das responsáveis por redefinir a maneira como nos comunicamos. Atualmente, já ultrapassa a marca dos dois bilhões de usuários ativos mensalmente, e pode ser considerado o mensageiro mais usado no mundo.

Com tantos usuários, é impossível encontrar alguém que nunca tenha ouvido falar no app. Mas, apesar de tamanha popularidade, ainda pode ficar a dúvida: o que realmente significa WhatsApp? Abaixo, você pode conferir a resposta para essa pergunta e mais algumas curiosidades!

O que significa WhatsApp

Indo direto ao ponto, o nome WhatsApp é basicamente um trocadilho com a expressão informal “What’s Up”, bastante usada por nativos da língua inglesa, especialmente nos Estados Unidos. Dentre diversas traduções, as mais comuns podem ser “E aí?”, “Beleza?” ou, em termos mais coloquiais, “Qual é?”.

Quer ficar por dentro das melhores notícias de tecnologia do dia? Acesse e se inscreva no nosso novo canal no youtube, o Canaltech News. Todos os dias um resumo das principais notícias do mundo tech para você!

Desta maneira, os criadores do mensageiro, Jan Koum e Brian Acton, acabaram usando o termo para aproveitar a sonoridade da palavra “app”, que é pronunciada de forma similar à “up”. Assim, nasceu o WhatsApp, unindo os termos “Whats” (o que é) e “App”, que é a abreviação, também em inglês, para application software — software de aplicação, ou simplesmente aplicativo.

O nome WhatsApp é um trocadilho com a expressão “What’s Up” (Imagem: Aarn Giri/Unsplash)

Indo mais a fundo na cultura pop, é possível encontrar a expressão na literatura inglesa de ficção desde o início do século XIX, referindo-se a uma pergunta, saudação ou um problema que está muito distante de uma solução.

Outro fator responsável por tornar a expressão tão popular, foi o lançamento do desenho dos “Looney Tunes” e dos curtas “Merrie Melodies”. Na década de 1940, o personagem Pernalonga (Bugs Bunny) ficou extremamente famoso com o seu bordão “What’s Up, Doc?”, que foi traduzido na dublagem brasileira para “O que que há, velhinho?”.

De 1999 até 2002, “Whassup” (maneira alternativa de escrever “What’s Up”), acabou se tornando um bordão extremamente conhecido por conta da campanha publicitária da cerveja Budweiser. No comercial, quatro amigos falavam ao telefone, cumprimentando um ao outro usando a fatídica expressão de maneira cômica.

Se essa cena parece bastante familiar, é porque, em 2000, o filme “Todo Mundo em Pânico” (Scary Movie) parodiou o comercial, e isso foi algo que também ajudou a tornar a expressão ainda mais popular. É interessante ressaltar que algumas teorias não oficiais atribuem a origem do nome WhatsApp a esse trecho em específico, mas isso nunca foi comprovado.

Cena parodiada do comercial da Budweiser no filme “Todo Mundo em Pânico” (Imagem: Reprodução/Dimension Films)

Independente do motivo, o marketing funcionou: WhatsApp atende ao propósito de ser um nome acessível, fácil de ser lido, pronunciado e, ainda por cima, tem uma sonoridade similar a uma expressão que ficou extremamente popular entre os usuários de língua inglesa. E o resultado desse esforço é utilizado todos os meses por mais dois bilhões de usuários no mundo todo.

E você, utiliza muito o WhatsApp? Comente!

Fonte: WhatsApp, Dictionary.com e TraceBites

Gostou dessa matéria?

Inscreva seu email no Canaltech para receber atualizações diárias com as últimas notícias do mundo da tecnologia.

VEJA MATÉRIA ORIGINAL

Artigos relacionados

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Botão Voltar ao topo